Terry Pratchett & Neil Gaiman – Hyviä enteitä

Noita Agnes Nutterin Hienot ja Oikeat Ennustukset

Terry Pratchett ja Neil Gaiman ovat yhdistäneet kerronnalliset voimansa ja kirjoittaneet yhteistyössä kirjan Hyviä enteitä – Noita Agnes Nutterin Hienot ja Oikeat Ennustukset. Pratchettin ja Gaimanin, kahden suuren ja suositun, yhteistuotoksesta minulla on suuret odotukset.

Noita Agnes Nutter on ennustanut, että maailmanloppu on saapuva eräänä lauantaipäivänä. Kun maailmanloppuun johtavat tapahtumat sitten laitetaan alulle, se tuntuu demoni Crowleysta kovin kurjalta, sillä hän on mieltynyt maanpäälliseen elämäänsä. Yhdessä ystävänsä – tai siis vihollisensa – enkeli Aziraphalen kanssa he koittavat keksiä miten maailmanlopun voisi estää.

Crowley jysäytti rattia nyrkillään. Kaikki oli mennyt niin hyvin, hänellä oli ollut homma todella hanskassa näiden muutaman viime vuosisadan ajan. Niin se käy, sitä luulee olevansa maailman huipulla ja sitten yhtäkkiä isketään Harmagedon päälle. Suuri sota, Viimeinen Taistelu, Taivas vastaan Helvetti, kolme erää, yksi Lankeemus, katkeraan loppuun saakka puolin ja toisin. Ja siinä sitten kaikki. Ei enää maailmaa. Sitähän maailmanloppu tarkoitti. Ei enää maailmaa. Vain loputonta Taivasta tai, riippuen siitä kuka voitti, loputonta Helvettiä. Crowley ei tiennyt kumpi olisi pahempaa.

Tehtävä on jotakuinkin mahdoton. Crowleyn ja Aziraphalen on estettävä maailmanlopun ratsastajien, Helvetin enkelten, eteneminen. Lisäksi heidän on löydettävä ja kukistettava itsensä Antikristus. Homma osoittautuu hankalaksi, koska Antikristus on yksitoistavuotias varsin mukavan oloinen poika nimeltä Adam. Adamia suojelee lisäksi Helvetistä lähetetty hornanhenki, helvetinhurtta. Tosin, pojan vierellä kävelevä Koira ei näytä erityisen pahantahtoiselta. Kaikki ongelmat eivät luonnollisestikaan lopu vielä tähän. Soppaa häärii sekoittamassa myös noidanetsijäin armeija, joka on juuri värvännyt uuden soturin ja nostanut jäsenmääränsä kahteen.

Adam, herra Young ajatteli. Hän yritti lausua sitä, kokeilla miltä se tuntui kielellä. – Adam. Hmmm… Hän katseli Sielunvihollisen, Kuninkaintuhoajan, Pohjattoman Kuilun Enkelin, Valtavan Pedon joka Lohikäärmeenä tunnetaan, Maailman Herran, Valheiden Isän, Saatanan Sikiön ja Pimeyden Ruhtinaan kullanhohtoisia kiharoita. – Tiedätkös, hän päätteli hetken kuluttua, – minun mielestäni hän oikeastaan näyttää aivan Adamilta.

Terry Pratchettin ja Neil Gaimanin Hyviä enteitä on loistava! Nämä herrat ovat saaneet niinkin synkästä ja pelottavasta aiheesta kuin maailmanloppu hulvattoman hullun ja hersyvän hauskan tarinan. Tämän kirjan kanssa sain hihitellä ja hymähdellä itsekseni. Henkilöt olivat kerrassaan kekseliäitä ja tapahtumat mielettömiä – sanan molemmissa merkityksissä. Ihan mahtavaa, että joku pystyy luomaan jotakin tällaista!

Paljon Terry Pratchettin kirjoja lukeneena huomasin kirjassa paljon tuttua, esimerkiksi selittävät alaviitteet ja Kuoleman puhumisen ISOILLA KIRJAIMILLA. Neil Gaimanin kirjoja olen lukenut vain muutaman, joten hänen tyylinsä ei ole ihan niin tuttu. Ihan puhdasta Pratchettiä Hyviä enteitä ei tietenkään ollut, joten minulle kirjan vieraat sävyt tullevat siis Gaimanilta. Mielestäni ainakin huumori oli erilaista, hienovaraisempaa, ja tarinan sävy hieman synkempi. Tämä kirja vaatisi ehdottomasti toisen lukukerran ja mielellään jopa alkuperäiskielellä englanniksi. Kaikkia vitsejä kun ei pysty suomeksi kääntämään.

Ainoa asia, joka lukemista hieman häiritsi, oli kirjan vanha painos vuodelta 1992. Kirja oli jo resuinen ja nuhjuinen ja sitä piti käsitellä hieman varoen. Olisiko uuden suomenkielisen painoksen aika? Mielelläni lukisin kirjan Pratchettia paljon kääntäneen Mika Kivimäen suomennoksena.

Terry Pratchettin ja Neil Gaimanin Hyviä enteitä pääsee Helmet lukuhaasteen sijalle 38: Kirjan kannessa on kulkuneuvo.

PS. Minulle selvisi juuri, että tästä kirjasta on tekeillä tv-sarja, joka julkaistaan 2018 – 2019. Käsikirjoituksesta vastaa Neil Gaiman ja näyttelijäkaartista löytyvät muun muassa Michael Sheen ja David Tennant. Tämä täytyy nähdä!

 

Alkuperäisteos: Good Omens – The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch
Kirjoittaja: Terry Pratchett ja Neil Gaiman, 1991
Suomennos: Marja Sinkkonen, 1992
Kustantaja: Jalava
Sivut: 398